Lors de la publication d'extraits de conférences de Rudolf Steiner sous forme écrite ou sous forme de podcast, la rédaction de Soi-esprit.info fait fréquemment les modifications suivantes :

• "Science spirituelle" est remplacée par "Science de l'esprit". Dans les conférences et livres de Rudolf Steiner, c’est l’expression « Geisteswissenschaft » qui est utilisée (et non pas « geistliche Wissenschaft »). La première expression signifie Science de l’Esprit (ou si on préfère, la Science au sujet de l’esprit, la Science qui concerne ou qui porte sur l’Esprit). La seconde expression signifie science spirituelle.
  Or, tout comme il n’existe pas de science naturelle, mais bien une science qui porte sur la Nature (ou science de la Nature) (l’expression française habituellement utilisée est inexacte bien que cela soit celle qui est systématiquement en usage ; la science n’est pas créée par la nature (et n’a pas une qualité dite « naturelle ») mais bien par l’être humain. L’allemand est plus exact : Naturwissenschaft), il n’existe pas à proprement parler de science spirituelle ; l’anthroposophie de Rudolf Steiner est une science de l’esprit.
  Nous savons bien sûr que dans les traductions en langue française c’est souvent « science spirituelle » qui est écrit. Nous nous permettons ce remplacement car il est plus proche de l'original en allemand, et ce sans jeter la pierre aux traducteurs.
• En français, dans la plupart des traductions, "der Mensch" devient "l'Homme", ce qui demeure compréhensible... mais la traduction la plus exacte est "l'être humain". Nous remplaçons dès lors souvent "l'Homme" par "l'être humain" dans les textes et surtout dans les podcasts. Ce faisant, nous savons que nous ne défigurons pas les propos de Rudolf Steiner, bien au contraire ; par contre il est vrai que nous ne respectons pas les traductions à la lettre, en modifiant cette formulation.
• Très souvent nous remplaçons aussi "le Moi" par "le Je" (en allemand : das Ich), ce qui permet aussi de réduire le risque de diverses confusions avec d'autres conceptions qui utilisent le vocable "le Moi", par exemple la psychanalyse. Le "Je" dont parle Rudolf Steiner est en effet à distinguer nettement de ces autres conceptions. 

Enfin, au contraire des mentions ci-dessus, lorsque nous constatons des erreurs, des lacunes ou des soucis manifestes dans une traduction, ce qui peut quelque fois arriver, nous le communiquons en note de bas de page ou oralement dans le podcast, le cas échéant avec les modifications que nous proposons. Il ne nous est bien sûr cependant pas possible de "vérifier" chaque texte traduit sur base de l'allemand. Nos éventuels amendements ne sont réalisés que si, lors de notre étude d'un texte, il nous apparaît (par exemple) que quelque chose est bizarre dans la traduction, ou difficilement compréhensible.